Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

Ӱдырамаш тувырым кузе мый чием

  • 1 ӱдырамаш

    ӱдырамаш
    Г.: ӹдӹрӓмӓш
    1. женщина; лицо, противоположное мужскому полу

    Рвезе ӱдырамаш молодая женщина;

    ош ӱпан ӱдырамаш женщина со светлыми волосами; блондинка;

    ӱдырамашым йӧраташ любить женщину.

    Ӱдырамаш мемнам ончале. О. Тыныш. Женщина посмотрела на нас.

    Тый пӧръеҥ улат, а мый – ӱдырамаш. Н. Лекайн. Ты – мужчина, а я – женщина.

    2. прил. женский; принадлежащий женщине, относящийся к женщине

    Ӱдырамаш тувыр женское платье;

    Тӱнямбал ӱдырамаш кече Международный женский день.

    – Ай, утарыза-а! – тыгодым урем мучко ӱдырамаш йӱк йоҥгалте. Г. Чемеков. – Ай, спасите! – в это время на улице послышался женский голос.

    Ӱдырамаш тувырым кузе мый чием? В. Сапаев. Как я одену женскую одежду?

    3. женщина; обозначает принадлежность лица какой-л. специальности, должности, вида деятельности и т. п. к женскому полу

    Ӱдырамаш-врач женщина-врач;

    Ӱдырамаш туныктышо йоча ӱмбак директорлан вуйым шиеш. В. Косоротов. Учительница (букв. женщина-учитель) жалуется на ребёнка директору.

    Марийско-русский словарь > ӱдырамаш

  • 2 ӱдырамаш

    Г. ӹдӹрӓ́мӓш
    1. женщина; лицо, противоположное мужскому полу. Рвезе ӱдырамаш молодая женщина; ош ӱпан ӱдырамаш женщина со светлыми волосами; блондинка; ӱдырамашым й ӧраташ любить женщину.
    □ Ӱдырамаш мемнам ончале. О. Тыныш. Женщина посмотрела на нас. Тый пӧръеҥулат, а мый – ӱдырамаш. Н. Лекайн. Ты – мужчина, а я – женщина.
    2. прил. женский; принадлежащий женщине, относящийся к женщине. Ӱдырамаш тувыр женское платье; Тӱнямбал ӱдырамаш кече Международный женский день.
    □ – Ай, утарыза-а! – тыгодым урем мучко ӱдырамаш йӱк йоҥгалте. Г. Чемеков. – Ай, спасите! – в это время на улице послышался женский голос. Ӱдырамаш тувырым кузе мый чием? В. Сапаев. Как я одену женскую одежду?
    3. женщина; обозначает принадлежность лица какой-л. специальности, должности, вида деятельности и т. п. к женскому полу. Ӱдырамаш-врач женщина-врач; ӱдырамаш колызо рыбачка.
    □ Ӱдырамаш туныктышо йоча ӱмбак директорлан вуйым шиеш. В. Косоротов. Учительница (букв. женщина-учитель) жалуется на ребёнка директору.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > ӱдырамаш

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»